Презентация на тему "Англичане читают Тютчева"

Ваша оценка презентации
Оцените презентацию по шкале от 1 до 5 баллов
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Рецензии

Добавить свою рецензию

Аннотация к презентации

Презентация для школьников на тему "Англичане читают Тютчева" по иностранным языкам. pptCloud.ru — удобный каталог с возможностью скачать powerpoint презентацию бесплатно.

Содержание

  • Слайд 1

    АНГЛИЧАНЕ ЧИТАЮТ ТЮТЧЕВА

    Стихотворение Ф.И. Тютчева «Есть в осени первоначальной…» в переводе В.В. Набокова pptcloud.ru

  • Слайд 2

    Объект исследования:

    стихотворение Ф.И. Тютчева «Есть в осени первоначальной…» и его перевод на английский язык В. Набоковым.

  • Слайд 3

    Предмет исследования:

    эстетическое воздействиена читателя стихотворения – оригинала и адекватность воздействия его художественного перевода.

  • Слайд 4

    ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ:

    выявить, насколько адекватны эстетические воздействия на читателя стихотворения Ф.И. Тютчева «Есть в осени первоначальной…» и его художественного перевода на английский язык.

  • Слайд 5

     

    Ф.И. Тютчев В.В. Набоков «Переводчик в прозе есть раб, переводчик в стихах – соперник». В.А. Жуковский

  • Слайд 6

    Стихотворение Ф.И. Тютчева:

    Есть в осени первоначальной Короткая, но дивная пора – Весь день стоит как бы хрустальный И лучезарны вечера. Где бодрый серп гулял и падал колос. Теперь уж пусто все - простор везде, - Лишь паутины тонкий волос Блестит на праздной борозде. Пустеет воздух, птиц не слышно боле Но далеко еще до первых зимних бурь – И льется чистая и теплая лазурь На отдыхающее поле.

  • Слайд 7

    Перевод В. Набокова:

    When Autumn has just come, there is Most brief a lull: brief but divine. All day 'tis like some precious prism, And limpidly the evening shine, Where lusty sickles swung and corn-ears bent The plain is empty now: wider it seems. Alone a silky filament Across the idle furrow gleams. The airy void, now bridles, is revealed, But still remote is the first whirl of snow; And stainless skies in mellow blueness flow Upon the hushed reposing field.

  • Слайд 8

    ПОСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

    Когда только пришла осень, есть Самое короткое временное затишье: короткое, но божественное (превосходное). Весь день, он похож на какую-то драгоценную призму, И прозрачно светятся вечера. Где здоровые (сильные) серпы качались (размахивали) и колосья сгибались (гнулись), Поле пусто теперь; шире оно, кажется. Одинокая шелковая нить Через праздную борозду мерцает (отражает свет). Воздушная пустота, теперь без птиц, открыта, Но все еще отдалено первое кружение снега. (И) А безупречные (незапятнанные) небеса густой (сочной) синевой льются (ниспадают) На затихшее спокойное (сонное) поле.

  • Слайд 9

    Семиотический уровень

    «хрустальный» (crystal - clear) - заменено сочетанием «драгоценная призма»), «лучезарный» (radiant, effulgent) - в переводе «прозрачно светятся», «паутина» (web, gossamer) - в переводе «шелковая нить», «бодрый» (cheerful, brisk), - у Набокова -«здоровые (сильные) серпы», «лазурь» (azure,sky-blue), - в переводе это существительное заменено словосочетанием «густая (сочная) синева».

  • Слайд 10

    Ритмические рисунки 2-й строфы

    Оригинал: Перевод:

  • Слайд 11

    Фонетический уровень

    Оригинал: Где бодрый серп гулял и падал колос, Теперь уж пусто все - простор везде.

  • Слайд 12

     

    Перевод: Where lusty sicklesswung and corn-earsbent The plain is empty now: wider it seems.

  • Слайд 13

    Выводы:

    Хороший поэтический перевод - всегда компромисс. В истинный художественный мир поэта - Пушкина, Шекспира, Гете - лучше входить, читая их произведения в оригинале - на русском, английском, немецком языках.

  • Слайд 14

     

    БЛАГОДАРЮ ЗА ВНИМАНИЕ

Посмотреть все слайды

Конспект

План урока английского языка в 5 классе по теме:”Happy Halloween!”

Технология – здоровьесберегающая.

Урок – викторина.

Учитель Сычева О.М.

Класс: 5

Учебно-методическое обеспечение: раздаточный материал, УМК “Enjoy Engl...

План урока английского языка в 5 классе по теме:”Happy Halloween!”

Технология – здоровьесберегающая.

Урок – викторина.

Учитель Сычева О.М.

Класс: 5

Учебно-методическое обеспечение: раздаточный материал, УМК “Enjoy English 5” учебник для 5 класса общеобразовательной школы при начале обучения со 2 класса, Обнинск, Титул, 2010г.

Авторы :Биболетова М.З.,Трубанева Н.Н..

Цель: создать необходимые условия для знакомства учащихся с новой лексикой и традициями празднования Halloween в странах изучаемого языка.

Учебно-методические задачи.

Практические:

-активизация навыков и умений в аудировании, говорении, письме;

- расширение знаний страноведческого характера.

- Общеобразовательные:

- привлечение учащихся к активной творческой деятельности;

- формирование коммуникативного поведения;

Развивающие:

- развитие памяти, внимания, логического мышления;

- развитие способности к догадке;

Воспитательные:

- обучать навыкам взаимопонимания;

- формировать чувство ответственности при работе в команде;

-активизировать интерес к изучению английского языка;

-привлечь учащихся к активной творческой деятельности.

Здоровьесберегающие:

- создание комфортных условий для организации и обеспечения образовательного процесса.

Оснащение урока: �мультимедийный проектор, мультимедийная презентация, компьютер, флеш-ролики, раздаточный материал, аудиозаписи, видеомагнитофон, DVD “The Patch and Robby Show”, тыква – фонарь.

Содержательная часть урока.

1.Организационный момент. Этап введения учащихся в урок. 2 минуты.

Good morning, dear students! Today we are going to have an unusual lesson. It’ll be Halloween Quiz! We’ll learn much about Halloween, we’ll play, sing and dance a lot today! Let’s start!

1

2.Фонетическая зарядка:

Halloween, Halloween, magic night.�We are glad and very bright.�We all dance and sing and recite,�“Welcome! Welcome, Halloween night!”

3.Основная часть урока.

In a few days people in the USA, Great Britain and some other countries will celebrate a wonderful holiday – Halloween. Ghosts and witches are free and you can expect to meet them. In Britain it is a day for fun. There are always a lot of parties that night. Some people wear masks, others dress as ghosts and witches. Everybody is happy. At the parties both adults and children have fun, they play different merry games. Why don’t we have a funny party today too? Don't be afraid if you see ghosts, goblins and black cats at our party.

Знакомство с новой лексикой с использованием наглядности – картинок.

Do you know these words?

«Trick-or-treat» – «угощайте, а не то подшутим»

Jack-o’-lantern – фонарь

ghost –приведение

witch – ведьма

vampire –вампир

pumpkin – тыква

candle – свеча

heaven – рай

hell – ад

You’re divided into two commands: Witches and Vampires.

Who’ll be the best in the quiz?

Мультимедийная презентация- викторина “Happy Halloween”.

Слайд 2.

Halloween is coming!

2

Take the quiz!

Get set to shiver with this spooktacular Halloween quiz!

Слайд 3.

1. What day is Halloween celebrated on?

October 30

October 31

November 1

March 31

Слайд 4.

2. Which vegetable was originally used to make jack-o’- lanterns?

Spinach

Celery

Carrots

Turnips

Слайд 5.

3. What colours are associated with Halloween?

Red and green

 Orange and black

Yellow and blue 

Слайд 6.

4. Which animals are the most commonly associated with witches?

Black cat

Red panda

Green frog

Yellow dog

Слайд 7.

5. What sort of supernatural being is Dracula?

Goblin

Wizard

Vampire

Banshee

Слайд 8.

6. What is worn around the neck to keep vampires away?

Garlic

Pepper

Onion

Слайд 9.

7. If you saw a mummy chasing you in Halloween, which country would you guess it had come from?

China

Great Britain

3

Egypt

- Transylvania

Слайд 10.

8. What does a witch use for transport?

A hat

A broomstick

A motorbike

Слайд 11.

9. What is a pumpkin?

Animal

Vegetable

Mineral

Fruit

Слайд 12.

10. Which of these words is another word for “ghost”?

Gnome

Phoenix

Sprite

Phantom

Well done!

Подводятся промежуточные итоги викторины.

Разминка под видеофрагмент из DVD “The Patch and Robby Show”.

Учащиеся встают, выходят из-за парт, поют песенку, выполняют движения.

I’m a little pumpkin

Come and play

It’s Halloween

Hurray! Hurray!

Complete and colour the pictures. ( Приложение 1)

Далее зарядка – танец под видеофрагмент из DVD “The Patch and Robby Show”.

Little pumpkin

Dance, dance

Dance at Halloween!

Little ghost

Dance, dance

Dance at Halloween!

4

Little witch

Dance, dance

Dance at Halloween!

Little monster

Dance, dance

Dance at Halloween!

Затем команды выполняют задание “Halloween Word Scramble”( Приложение 2)

Look at each picture and unscramble the letters and write the words.

Tac - cat;

Nacyd – candy;

Mupnipk – pumpkin;

Depirs – spider;

Ticwh – witch;

Hosgt – ghost;

Elkotsen – skeleton;

Luksl – skulp.

Следующие задания:

- Halloween Word Search

Find the words. (Приложение 3)

- Help the ghost find the haunted house. ( Приложение 4)

- Circle five pumpkins that are the same.

Count the pumpkins that are the same. ( Приложение 5)

Подводятся промежуточные итого конкурсов.

Исполняется песенка в стиле рэп.

The sky is black, the moon is white

Do you know tonight’s the night

When witches fly above the sheet

And boys and girls say trick -or – treat.

Trick -or – treat, trick -or – treat

This is the rhythm of the street

Trick -or – treat, trick -or – treat

This is the rap with the spooky beat.

5

The wind is cold, the stars are bright

Do you know tonight’s the night

While ghosts say BOO when they meet

And boys and girls say trick -or – treat.

Colour the Halloween Pictures. ( Приложение 6) Перед тем, как учащиеся начнут раскрашивать картинки, зажигается тыква – фонарь, сделанная специально к уроку.

Исполнение песни под видеофрагмент из DVD “The Patch and Robby Show”.

Five funny pumpkins.

Подводятся итоги конкурса.

4.Инструктаж по выполнению домашнего задания.

Write an invitation to your friend to the Halloween party.

5. Организационный момент.

 

6

Приложение 1.

image1.jpg

7

Приложение 2.

image2.jpg

8

Приложение 3.

image3.png

9

Приложение 4.

image4.jpg

10

Приложение 5.

image5.png

11

Приложение 6.

image6.jpg

12

Скачать конспект
Презентация будет доступна через 45 секунд