Презентация на тему "Заимствованная и исконно русская лексика"

Содержание

• 
  Слайд 1

  Заимствованная и исконно русская лексика

  Источники заимствования Старославянизмы Способы освоения заимствованной лексики Отношение к заимствованной лексике

• 
  Слайд 2
  

  изскандинавского Офицер Фронт Штаб Флот изнемецкого соло дуэт сопрано изитальянского костюм кашне шинель из французского конвейер трамвай чемпион финиш из английского Акула Пельмени Кнут

• 
  Слайд 3

  Говоря по-русски – говорим на иностранном языке. Верите?

  За завтраком: чай (китайск.), кофе (франц.), кекс (англ.), какао (америк.), мармелад (португал.), бутерброд (немецк.), сахар (индийск.)

• 
  Слайд 4

  Изгреческогоеще в древние времена заимствованы:

  Названия из области религии (лампада, ангел, демон и т.п.) Научные термины (география, математика, философия) Названия из области науки и искусства (анапест, комедия, хорей)

• 
  Слайд 5
  

  Из латинского в русском языке много научных и общественно-политических терминов.

  Революция Конституция Эволюция Вертикаль Диктатура Пленум Манифест Президент

• 
  Слайд 6
  

  Из тюркских языков особенно много слов пришло во время татаро-монгольского ига.

  Кафтан Тулуп Сарафан Деньги Арбуз Базар

• 
  Слайд 7
  

  Из немецкого и голландского языков много слов пришло в эпоху Петра I в связи с его реформами.

  Нем.: гауптвахта, лагерь, вексель, галстуки др. Голл.: гавань, лоцман, флаг, флот, дюйм, рейд, зонтик и др.

• 
  Слайд 8

  Слова на -ция

  Немецкий язык: нация Русский язык

• 
  Слайд 9

  Особую группу заимствованных слов составляют старославянизмы

  Это слова, пришедшие из старославянского языка, древнейшего языка славян. После принятия христианства старославянизмы стали распространяться на Руси в качестве письменного, книжного языка.

• 
  Слайд 10
  

  Русские Полногласие в корне оро, оло, ере Город, голос, берег, молоко 2. Начальные ро, ло Росток, лодка 3. Начальные о, я, у Один, ягненок, урод Старославянские Неполногласие в корне Ра, ла, ре, ле Град, глас, брег, млеко 2. Начальные ра, ла Растение, ладья 3. Начальные е, а, ю Един, агнец, юродивый

• 
  Слайд 11
  

  Фонетические приметы исконно русских по происхождению слов Полногласие вкорне слов: -оро-, -ере-, -оло- Начальные сочетания:ро-, ло- Начальные буквы: я, о, у

• 
  Слайд 12
  

  Фонетические приметы старославянизмов:

• 
  Слайд 13

  Освоение заимствованной лексики в языке

  Фонетическое Графическое Лексическое Грамматическое

• 
  Слайд 14
  

  Графическое освоение заимствованного слова – это передача его на письме русскими буквами.

  Meeting (англ.) – митинг Paletot(франц.) – пальто Maccaroni(итал.) - макароны

• 
  Слайд 15
  

  Фонетическое освоение заимствованного слова – это приспособление слова к русским фонетическим нормам.

  В нем., итал., франц., польск. [о] в безударном положении никогда не звучит как [а]. П[а]ртфель П[а]ртрет Звонкие согласные на конце слова начинают оглушаться. Etage (франц.) – эта[ш] Jazz (англ.) – джа[с]

• 
  Слайд 16

  Грамматическое освоениеМеняется род:

  Из франц. пальто кафе муж. р. депо сорт жен. р. визит Из греч. тема схема ср.р. теорема

• 
  Слайд 17

  Лексическое освоение заимствованного слова – это освоение его значения

  Слово клоун пришло к нам из английского языка. Так назывался шут в английской комедии. Клоун происходит от латинского слова колонус– «сельский житель». Горожане постоянно смеялись над неловкостью и наивностью «деревенщины» Слово костюмпоявилось у нас в XVIII веке. В переводе с итальянского костюм означает «привычка, обычай».

• 
  Слайд 18

  Иногда заимствуется не целое слово, а морфема

  Приставки: а-, архи-, дез- (аполитичный, архиважно, дезинфекция). Суффиксы: -ист-, -ер- (очеркист, ухажер). Корни:аква (лат.) – вода, гидро (греч.) – вода, микро (греч.) – малый теле (греч.) – далеко авто (греч.) – сам

• 
  Слайд 19

  Установи значение морфемы, продолжи ряд:

  А- : аполитичный, атипичный, аморальный Архи- : архиважно, архисложный Дез- : дезинфекция, дезинформация, дезориентация

• 
  Слайд 20

  Подберите синонимы к заимствованным словам

  1 группа Сувенир Обелиск Пейзаж Дискуссия Абсурд Дефект Инцидент 2 группа Аэроплан Диспут Ликвидация Афиша Вибрация Шоссе Аргументировать

• 
  Слайд 21

  Какое слово лучше употребить?

  Случай или инцидент? Серьезный пограничный-----обострил отношения между двумя соседними государствами. В нашем классе недавно произошел забавный------. Дрожание или вибрация? ------ рук после контузии мешало столяру работать. Специальные устройства служат для уменьшения------- корпуса корабля.

• 
  Слайд 22
  

  Прочитайте предложения.Попробуйте заменить иноязычные слова синонимами исконно русского происхождения. Какой вариант текста вам больше нравится? Почему?

  Консенсус, который достигнут в ходе переговоров, привел к позитивным результатам в области политики и культуры. Коммуникабельный ведущий шоу на телевидении предстал в новом имидже, и это вызвало позитивный отклик у зрителей.

• 
  Слайд 23

  Текст СМИ

  В этот уикенд в отеле с прекрасным сервисом я занимался своим хобби: поиском сенсаций. Из прессы узнал, что найден инопланетный минерал с мизерным количеством биологической ткани. Аргументы были убедительны, и это заинтриговало меня. И вот я тет-а-тет разговариваю с участником симпозиума, автором нашумевшего заявления.

• 
  Слайд 24
  

  Отношение великих деятелей науки и литературы к проблеме заимствований «Береги свойства собственного языка, ибо то, что любим в стиле латинском, французском или немецком, смеху достойно иногда бывает в русском» «Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас»

• 
  Слайд 25
  

  «Охота пестрить речь иностранными словами без нужды, без достаточного основания,противна здравому смыслу и здравому вкусу». В.Г.Белинский

  Некоторые ученые полагают, что наличие в языке более 2-3% заимствованной лексики угрожает сохранности языка