Презентация на тему "Мастер -класс "Башҡорт телен өйрәнеүҙе һәм уҡыусыларҙың тәржемә эшен лингвокультурологик нигеҙҙә ойоштороу""

Содержание

• 
  Слайд 1
  

  Нөгөш мәктәбенең башҡорт теле һәм әҙәбиәте уҡытыусыһы Ғәббәсова Рәсимә Миңлехәйҙәр ҡыҙы

• 
  Слайд 2

  Оҫталыҡ дәресе

  Башҡорт телен өйрәнеүҙе һәм уҡыусыларҙың тәржемә эшен лингвокультурологик нигеҙҙә ойоштороу

• 
  Слайд 3
  

  Аҡ ҡар Аҡ сәс Аҡ уй Аҡ һөйәк Аҡ өй, тирмә Аҡ билет Аҡ икмәк Аҡ йылан Аҡ бәхет Аҡ юл Аҡ ҡағыҙ

• 
  Слайд 4
  

  Аҡ ҡар- Аҡ уй- Аҡ өй, тирмә – Аҡ икмәк - Аҡ бәхет - Аҡ йылан – таҙа изге ҡунаҡ өйө юғары сортлы ондан бешерелгән шатлыҡ, ҡыуаныс йыландар батшаһы

• 
  Слайд 5
  

  Аҡ юл – Аҡ сәс – Аҡ һөйәк – Аҡ билет – Аҡ ҡағыҙ - хәйерле юл сал сәс юғары ҡатлам кешеһе; эш яратмаған кеше хәрби хеҙмәткә яраҡһыҙлыҡ ?

• 
  Слайд 6
  
• 
  Слайд 7
  
• 
  Слайд 8
  
• 
  Слайд 9

  К Ү К

  синий небо

• 
  Слайд 10

  Башҡортса-русса һүҙлек

• 
  Слайд 11
  

  Ә унда, алыҫта, алтын ҡояш, зәңгәр күк, йәшел тау балҡып ята ине. (З.Биишева)

  Там светилось голубое небо, сверкала под золотым солнцем молодая зелень на пригорке. (Ю.Әминев тәржемәһе).

• 
  Слайд 12

  Йәшендәр асыулы ялтылдай, ер тетрәтеп күк күкрәй (З.Биишева).

  Мстительно поблескивают молнии, грохочет гром, раскалывая небо и сотрясая землю. ( Ю.Әминев тәржемәһе).

• 
  Слайд 13
  

  Салауат кейгән күк еләнен,Уҡ – һаҙағы уның билендә («Салауатҡа дан» йыры)

  Салават в еляне синеватом, На бедре – со стрелами колчан. ( «Песня во славу Салавату», Ю.Андрианов, Ғ. Шафиҡов тәржемәһе)

• 
  Слайд 14

  Беҙҙең генә уйнап-көлгән ерҙәКүк үләндәрүҫмәй күп ятыр. (Һ.Дәүләтшина)

  Не зеленеть степям травой Там, где гуляли мы с тобой. (В.Василевский тәржемәһе)

• 
  Слайд 15
  

  Күк әремде ҡайнатып, сүмесләп эсеү ҙә файҙа биргәне. Емеш ауырыны ла ауырыны (З.Биишева).

  Кипятили синюю полынь (горькую полынь)и поили больную настоем. Но Емеш не поправлялась. (Ю.Әминев тәржемәһе).

• 
  Слайд 16

  Ҡапҡан һалдым ҠараташҡаКүк бүрене алам тип. («Суҡ муйыл»)

  Капкан поставил я на Караташе, Чтоб взять серого волка. («Обильная черемуха»)

• 
  Слайд 17

  Башҡорттар киттеһуғышҡа,Оҙатып ҡалды күк Урал. (Ҡ.Даян)

  Шли полки башкир в атаки, Провожал седой Урал. (М.Дудин тәржемәһе)

• 
  Слайд 18
  

  Аҡ тирәк, күк тирәк,Беҙҙән һеҙгә ни кәрәк? («Аҡ тирәк, күк тирәк» уйыны)

  Белый тополь, черный тополь, От нас вам кто нужен? (Игра«Белый тополь, черный тополь»)

• 
  Слайд 19

  Күк ат ҡына ектем,ай, тәртәгә,Ҡалғандары ҡалды кәртәлә. («Бейеш»)

  Сивую лошадь запряг, ай, в оглобли, Остальные остались в загоне. («Бииш»)

• 
  Слайд 20
  

  Күк йүтәлгә күк күгәрсенде һуйып йөрәген ашатҡандар. («Башҡорттарҙың им-том китабы/Хисамитдинова Ф.Ғ.)

  От коклюша резали сизого голубя и больного кормили его сердцем. («Книга башкирских заговоров/Хисамитдинова Ф.Ғ. »)

• 
  Слайд 21
  

  Сәрбиямал күм-күк булып күгәренеп, илап шешенеп бөткән Бибеште һөйрәкләп тигәндәй ҡырандасҡа сығарып ултыртты (З.Биишева).

  Посиневшую, распухшую от слез Бибеш Сарбиямал усадила в Тарантас. (Ю.Әминев тәржемәһе).

• 
  Слайд 22

  ннТүбән сифатлы икмәк әскелтем тәм бирә, күк еҫе аңҡыта

  Хлеб низкого качества кислит, пахнет плесенью.

• 
  Слайд 23
  

  Зәңгәр күк – голубое небо күк күкрәй – грохочет гром күк елән – синий елян күк үлән – зеленая трава күк тирәк – черный тополь күк ат – белая лошадь күк йүтәл – коклюш күк күгәрсен – сизый голубь күк әрем – горькая полынь күк бүре – серый волк күк Урал – седой Урал күм-күк – посиневший Күк еҫе – запах плесени

• 
  Слайд 24
  

  Күк һүҙенең ҡулланылышы Күк Урал Күк үлән, күк тирәк Күк бүре, күк ат Зәңгәр күк, күк күкрәй Күк йүтәл Күм-күк тән

• 
  Слайд 25

  Һүҙ мәҡәл һәм әйтемдәрҙә

  Күктән эҙләгәнде ерҙән биргән. Болот берекһә – күк күкрәр, халыҡ берекһә – ер тетрәр. Күктән төшкәнде ел ала. Күккә ҡарап абынма. Күккә ҡарап ерҙе уйла. Фразеологизмдар Күктең төбө тишелгән – өҙлөкһөҙ яуып торған ямҙырға ҡарата Күктән алып (һөйләү) – юҡ хәбәрҙе бар итеп, яһап һөйләү Күктән төшкән кеүек – ҡапыл, көтмәгәндә булған эш-хәл, килеп сыҡҡан кеше Күктән төшөү – көтмәгән ерҙән үҙе килеп ҡулға инеү. Күктән төшмәгән – әллә ҡайҙан, белмәгән-күрмәгән ерҙән килмәгән.

• 
  Слайд 26
  

  ИҒТИБАРЫҒЫҘ ӨСӨН РӘХМӘТ!