Презентация на тему "Когнаты"

Содержание

• 
  Слайд 1

  Когнаты

• 
  Слайд 2

  Сможете ли вы угадать значения слов?

  banana

• 
  Слайд 3
  

  lemon

• 
  Слайд 4
  

  crocodile

• 
  Слайд 5
  

  jeans

• 
  Слайд 6
  

  radio

• 
  Слайд 7

  Когнаты - созвучные слова, значение которых совпадает.

  Когнаты - однокоренные слова, имеющие общее происхождение и похожее звучание в двух и более самостоятельных языках.

• 
  Слайд 8

  Русский - вы

  Английский - you Чешский – vy Польский – wy Болгарский – вие Белорусский - вы Украинский – вы Македонский - вие

• 
  Слайд 9

  Русский - много

  Английский - many Чешский – mnoho Польский – mnóstwo, wiele Болгарский – много Белорусский – шмат Украинский – багато Македонский - многу

• 
  Слайд 10

  Русский -три

  Английский - three Чешский – tři Польский – trzy Болгарский – три Белорусский - тры Украинский – три Македонский - три

• 
  Слайд 11

  Русский - маленький

  Английский - small Чешский – malý Польский – mały Болгарский – малък Белорусский - маленькі Украинский – маленький Македонский - мал

• 
  Слайд 12

  Русский -зверь

  Английский – animal Чешский – zvíře Польский – zwierzę Болгарский – животно Белорусский - жывёла Украинский – звір Македонский -животно

• 
  Слайд 13

  Русский - голова

  Английский - head Чешский – hlava Польский – głowa Болгарский – глава Белорусский - галава Украинский – голова Македонский - глава

• 
  Слайд 14
  

  Многие люди заблуждаются, считая, что созвучные слова из разных языков это помощники переводчика. Межъязыковые омонимы являются ложными друзьями переводчика и могут привести к неправильному пониманию и переводу текста. Рассмотрим пример, где при переводе с английского на русский предложения «Ann has got a baton» переводчик может допустить ошибку и перевести следующим образом «У Ани есть батон». На самом деле слово «baton» в английском языке означает «дирижерская палочка» и предложение переводчика неправильно переведено.

• 
  Слайд 15

  Вывод

  Таким образом, людям изучающим иностранные языки, следует уделять большое внимание созвучным словам и не забывать, что многие из них имеют все-таки разное значение, чтобы быть хорошим переводчиком необходимо иметь прочные знания иностранных слов и различать когнаты и омонимы.