Содержание
-
«Что мы можем узнать из фразеологического словаря?»
-
Цель исследования: выяснить, что мы можем узнать из фразеологического словаря.Задачи исследования:
Выяснить, что такое «словарь», «фразеологический словарь»; Определить классификацию фразеологических словарей; Выделить параметры, по которым оценивается фразеологический словарь; Сделать обзор основных фразеологических словарей;
-
Велик и разнообразен могучий русский язык и так же многообразны его словари. Словарный состав любого живого языка находится в непрерывном изменении и дополнении. Появляются новые слова, отражающие развитие современной науки, культуры, искусства, устаревшими помечаются неиспользуемые слова. Словари являются элементом национальной культуры. Трудно представить себе, что было бы в нашей жизни без словарей и справочников. Где и как мы находили бы значение нового нам слова, объяснение какого-то события? Словарями и справочниками пользуются многие: переводчики, ученики и студенты, специалисты, работающие в различных сферах деятельности. Что же такое фразеологический словарь? Какие бывают типы фразеологических словарей? Что мы можем узнать из них? На эти и другие вопросы постараемся ответить в своей работе.
-
Что такое «словарь»?
Словарём называется книга, содержащая перечень слов, расположенных в определенном порядке (обычно по алфавиту), с толкованиями на том же языке или с переводом на другой язык. Словари выполняют множество функций. Общая функция всех словарей - фиксация, систематизация, накопление и хранение знаний о мире и о национальном языке, передача этих знаний от поколения к поколению.
-
Стремление собрать и систематизировать фразеологизмы русского языка нашло выражение в издании ряда фразеологических сборников.
-
Фразеологический словарь.
Фразеологический словарь — это словарь устойчивых словосочетаний (фразеологических единиц), которые сравнительно легко выделяются из контекста как единое целое, состоящее из нескольких слов, в отличие от свободных сочетаний слов, где каждое слово самостоятельно. Классификация фразеологических словарей: 1) одноязычные (на материале одного языка); 2) двуязычные (на материале двух языков); 3) многоязычные (на материале нескольких языков) .
-
Толковый фразеологический словарь можно оценивать по следующим параметрам:
размер словника, т.е. списка фразеологизмов, входящих в словарь. Чем больше словник, тем полнее и, следовательно, лучше, словарь; корпус примеров, иллюстрирующих употребление фразеологизмов. Важно, чтобы толкования фразеологизмов были широко проиллюстрированы примерами их употребления в современной литературе, желательно различных жанров и высокого качества; учёт всех значений фразеологизма; лексикографический уровень толкований: часто в качестве толкования в словарях приводится набор однословных синонимов, иногда с некоторой дополнительной информацией, в то время как значение фразеологизма может быть гораздо сложнее и требует более подробного и, желательно, системного описания.
-
За последние два десятилетия было выпущено очень много разнообразных фразеологических словарей. Есть и старые заслуженные издания, актуальность которых не уменьшилась со временем. Идеального фразеологического словаря (как, наверное, и словаря вообще) не существует. Однако есть некоторое количество достаточно хороших словарей, имеющих свои сильные и слабые стороны.
-
Основные фразеологические словари:
Самым распространенным фразеологическим словарем на настоящий момент по-прежнему является многократно переиздававшийся Фразеологический словарь русского языка под редакцией А. И. Молоткова (1-е изд. 1967). Последнее издание — А. И. Фёдоров. Фразеологический словарь русского литературного языка (Москва: АСТ, 2008 г.) Содержит свыше 4 000 словарный статей. В нем впервые сделана попытка показать различные формы употребления фразеологизма, определены и истолкованы разные значения фразеологизма. Каждое значение фразеологизма проиллюстрировано в словаре цитатами из художественных произведений литературы 19-20 вв.Словарь предварен подробнейшим очерком "Фразеологизмы русского языка и принципы их лексикографического описания".
-
Достаточно полный словник фразеологизмов представлен в Большом русско-английском фразеологическом словаре С.И. Лубенской (Москва: АСТ-Пресс книга, 2004). Помимо переводных эквивалентов и модели управления (для глагольных идиом), этот словарь содержит также толкования русских фразеологизмов на английском языке. Словарь соответствует самым высоким лексикографическимстандартам.
-
В 2007 г. вышел первый тематический словарь русской фразеологии — Словарь-тезаурус современной русской идиоматики под ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского (М.: Мир энциклопедий Аванта+, 2007). Это самое полное в отечественной лексикографии собрание идиоматических выражений современного русского языка, охватывающее также жаргонную идиоматику и русский мат (всего около 7 тысяч единиц). Словарь обладает самым современным корпусом примеров, однако в нём нет толкований. Фразеологизмы в словаре распределяются по смысловым категориям — таксонам (ВРЕМЯ, ПРОСТРАНСТВО, КОЛИЧЕСТВО, ЛОЖЬ, БОГАТСТВО и т. д.), что помогает приблизительно понять их значение.
-
Во Фразеологическом объяснительном словаре русского языка под. ред. А. Н. Баранова и Д. О. Добровольского (Москва: Эксмо, 2009) большое внимание уделяется образу, внутренней форме, лежащей в основе значения фразеологизма. Словарь предлагает самое подробное разбиение на значения и толкования, отвечающие высоким лексикографическим стандартам, однако в нём описано лишь около тысячи фразеологизмов (около 2 тысяч значений).
-
Словарь А. К. Бириха, В. М. Мокиенко и Л. И. Степановой «Русская фразеология. Историко-этимологический словарь» (Москва: АСТ, 2007)является этимологическим словарем, в котором излагаются различные версии о происхождении того или иного фразеологизма, представленные в существующей литературе — вплоть до народных этимологий. В словаре А. М. Мелеровича и В. М. Мокиенко «Фразеологизмы в русской речи. Словарь» (Москва: Русские словари, 1997) основное внимание обращается на варьирование формы фразеологических единиц. Оба словаря имеют относительно небольшие словники.
-
Выводы: из фразеологического словаря можно узнать:
Значение фразеологизма; Историю происхождения фразеологизма; Примеры употребления фразеологизмов в современной литературе; Синонимичные и антонимичные пары фразеологизмов;
-
Ссылки на источники:
http://www.lingling.ru/useful/expert. php?ELEMENT_ID=546 http://svb.ucoz.ru/blog/frazeologicheskij_slovar/2011-06-04-5 http://polyidioms.narod.ru/download/10/ http://slovo.yaxy.ru/35.html http://otherreferats.allbest.ru/languages/00037985_0.html http://slovari.yandex.ru
Нет комментариев для данной презентации
Помогите другим пользователям — будьте первым, кто поделится своим мнением об этой презентации.