Презентация на тему "Titles of english fiction: stylistic peculiarities and adequacy of translation into russian"

Содержание

• 
  Слайд 1
  

  Titles of English Fiction: Stylistic Peculiarities and Adequacy of Translation into Russian

  Kozyreva Margarita 403 LD

• 
  Слайд 2
  

  The research tasks: to study book titles as a specific object of research: to define the functions of book titles; to classify book titles and define their stylistic peculiarities; to analyze various methods and techniques of adapting English book titles into Russian; to highlight the difficulties of translating book titles from English into Russian; to analyze the adequacy of translating book titles from English into Russian; to analyze the stylistic peculiarities of book title; to summarize the observations;

• 
  Слайд 3
  

  Title… is the name of the text; is the first sign of the text; expresses the main idea or subject of the book in a short, condensed form; has a complex structure and plays a huge role in creating the unity of a literary or artistic work;

• 
  Слайд 4
  
• 
  Слайд 5
  

  The most popular methods of translating book titles Literal translation (transliteration, transcription, loan translation (calque)); Functional translation (translation equivalence (formal equivalence, functional equivalence), functional analogue, and method of description); Differentiation of meaning; Concretization of meaning; Generalization of meaning; Contextual translation; Antonymic translation; Holistic transformation; Compensation;

• 
  Слайд 6

  Transliteration

  "Everville" (1994) by Clive Barker " Вечновилль " " Всегдаполис " "Эвервилль”

• 
  Слайд 7

  Loan translation

  "Winterfair Girts" (1999) by Lois McMaster Bujold "Подарки к зимнему празднику" "Зимние праздничные подарки" "Подаркикзимнепразднику"

• 
  Слайд 8

  Functional analogue

  "Strip Jack" (1992) by Ian Rankin "Голый Джек" "Ограбленный Джек" "Битаякарта"

• 
  Слайд 9

  Method of compensation

  "Neverwhere" (1996) by Neil Gaiman "Нигде" "Задверье” "Никогде"

• 
  Слайд 10
  

  The most popular methods of translating English book titles into Russian the literal translation; the method of formal equivalence; the method of functional translation;

• 
  Слайд 11
  

  The translation of book titles is… an interesting source to identify and compare translation tendencies; not limited by the mechanical substitution of the corresponding word instead of the foreign one; a creative but responsible work;