Презентация на тему "Анализ военно-политических терминов в украинском и английском языках"

Содержание

• 
  Слайд 1
  

  Військовий інститут Київського національного університету імені Тараса ШевченкаВійськовий гуманітарно-лінгвістичний факультетКафедра військовго перекладу та спеціальної мовної підготовки

  Дипломна робота на тему: Компаративний аналіз військово-політичної терміносистеми в англійській та українській мовах Курсанта 5-го курсу групи 513 ІФ Грищук Юлії Володимирівни (спеціальність «Переклад») 1 Рецензент: кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології Л. П. Рудько Науковий керівник: кандидат філологічних наук, доцент кафедри військового перекладу та спеціальної мовної підготовки підполковник М. Б. Білан

• 
  Слайд 2

  Актуальність дослідження:

  2 необхідність поглибленого аналізу військово-політичної терміносистеми з огляду на інтенсифікацію співробітництва між військовими інституціями європейських країн та України в рамках проведення воєнної реформи українських Збройних Сил

• 
  Слайд 3

  Об'єкт дослідження:

  військово-політична терміносистема 3

• 
  Слайд 4

  Предмет дослідження:

  компаративний аналіз військово-політичної терміносистеми в англійській та українській мовах 4

• 
  Слайд 5

  Мета дослідження:

  проведення компаративного аналізу військово-політичної терміносистеми в англійській та українській мовах 5

• 
  Слайд 6

  Завдання дослідження:

  проаналізувати структурно-компонентні характеристики військово-політичної терміносистеми, провести компаративний аналіз військово-політичної терміносистеми в українській та англійській мовах на термінологічному та словотворчому рівнях, укласти глосарій військово-політичних термінів; 6

• 
  Слайд 7

  Наукова новизна:

  конкретизація методів проведення компаративного аналізу на прикладі військово-політичної терміносистеми 7

• 
  Слайд 8

  Практичне значення:

  можливість використання результатів дослідження для розробки військових стандартів на терміни та визначення. Окрім того, практична частина роботи може використовуватись при викладанні курсу «Теорія та практика перекладу», «Військово-політичний переклад», при укладанні спеціалізованих двомовних словників 8

• 
  Слайд 9

  Матеріали дослідження:

  Joint Publication 1-02 Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms, 8 November (As Amended Through 15 March 2014); Joint Publication 3-31, Command and Control of Joint Land Operations, 24 February 2014; Joint Publication 4-05, Joint Mobilization operations, 10 February 2014; Stability Operations Field Manual FM 3-07 2008; Sustaining US Global Leadership: Priorities for 21st Century Defense, January 2012; Військова лінгвістична база данихhttp://www.mildic.com/ua; 9

• 
  Слайд 10

  Перспективи дослідження:

  10 проведення компаративного аналізу інших військових терміносистем

• 
  Слайд 11
  

  11 Розділ I. Композиційно-структурний аналіз терміносистем 1.1. Композиційно-структурний аналіз терміносистем. 1.1.1. Основні підходи до визначення поняття «термін». 1.1.2. Вимоги, які висуваються до терміна. 1.1.3. Поняття «термінологія» та «терміносистема». 2.1. Принципи компаративного аналізу 2.1.1. Сутність компаративного аналізу дослідження мов. 2.1.2. Основні принципи порівняння терміносистем. Висновки до розділу I.

• 
  Слайд 12

  Місце терміносистеми в науці

  12 Культурологія Філологія Семіотика Мовознавство Лексикологія Термінологія Терміносистема джерело для терміносистеми Термін 1. Відсутність теорії - стан формування теорії (невпорядкованість термінів - утворення терміносистем 3. Зміна теорії – зміна терміносистеми (впровадження нових термінів) 2. Науково-технічний прогрес - зростання обсягу знань в межах певної теорії Етапи формування сукупність термінів конкретної галузі методи конструювання В основі Операційний Генетичний Ієрархічний наукова теорія узагальнення ідеї концепція

• 
  Слайд 13
  

  13 Компаративний аналіз –це метод, який на основі дослідження структури та значення термінів, дозволяє виявити основні проблеми, пов'язані з їхнім перекладом, надає можливість подолати труднощі при їх перекладі, провести аналогії для перекладу подібних термінів (власне визначення)

• 
  Слайд 14
  

  14 Висновки до Розділу 1: 1.Терміни мають наступні ознаки: дефінітивність, незалежність від контексту, точність, стислість, експресивна нейтральність, однозначність, системність, милозвучність, відсутність синонімічності. 2.Термінологія – це сукупність термінів, тобто слів або словосполучень, що висловлюють специфічні істотно сформовані поняття з певної галузі науки, техніки чи мистецтва, а також сукупність усіх термінів, наявних у тій чи іншій мові. 3.Терміносистеми – це галузеві термінології. А термінології є джерелами для терміносистем

• 
  Слайд 15

  Висновки до Розділу 1:

  4. На нашу думку, компаративний аналіз, якщо його розглядати з точки зору дослідження терміносистеми, – це метод, який на основі дослідження структури та значення термінів, дозволяє виявити основні проблеми, пов'язані з їхнім перекладом, надає можливість подолати труднощі при їх перекладі, провести аналогії для перекладу подібних термінів 15

• 
  Слайд 16
  

  16 2.1. Компаративний аналіз військово-політичної терміносистеми української та англійської мов на термінологічному рівні 2.2. Компаративний аналіз військово-політичної терміносистеми в англійській та українській мовах на словотворчому рівні. Розділ II. Практичні аспекти компаративного аналізу військово-політичної терміносистеми

• 
  Слайд 17
  

  17 Найпоширеніші структурні моделі термінів-словосполучень в англійській військово-політичній терміносистемі A+N N+N A+N+N bilateraltreaty peaceenforcement nationalsecuritystrategy

• 
  Слайд 18
  

  Найпоширенішіструктурні моделі термінів-словосполучень в українській військово-політичній терміносистемі

  18 ім. + ім. прикм+ім. прикм. + прикм. +ім. міжнаціональний конфлікт план операції військове оперативне планування

• 
  Слайд 19
  

  19 instrument of national power. N+P+A+N інструментнаціональноїміці N+A+N Приналежність завдяки of Приналежність завдяки прикметника в родовому відмінку національної

• 
  Слайд 20

  Кількісне співвідношення термінів за будовою

  20

• 
  Слайд 21

  Військово-політичні терміни відповідно до способів словотворення

  21

• 
  Слайд 22

  Висновки:

  проаналізували поняття «терміносистема», «термінологія», «термін», узагальнили поняття « компаративний аналіз»; провели компаративний аналіз військово-політичної терміносистеми в українській та англійській мовах на термінотворчому, словотворчому та семантичному рівнях; уклали глосарій військово-політичних термінів 22

• 
  Слайд 23
  

  23 Додаток. Глосарій військово-політичних термінів

• 
  Слайд 24
  

  Військовий інститут Київського національного університету імені Тараса ШевченкаВійськовий гуманітарно-лінгвістичний факультетКафедра військовго перекладу та спеціальної мовної підготовки

  Дипломна робота на тему: Компаративний аналіз військово-політичної терміносистеми в англійській та українській мовах Курсанта 5-го курсу групи 513 ІФ Грищук Юлії Володимирівни (спеціальність «Переклад») 24 Рецензент: кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології Л. П. Рудько Науковий керівник: кандидат філологічних наук, доцент кафедри військового перекладу та спеціальної мовної підготовки підполковник М. Б. Білан