Презентация на тему "Понятие конгруэнтности и эквивалентности в контрастивной лингвистике."

Содержание

• 
  Слайд 1

   Понятие конгруэнтности и эквивалентности в контрастивной лингвистике.

• 
  Слайд 2
  

  Контрасти́внаялингви́стика (конфронтати́вная, сопостави́тельная лингвистика) 

  направление в общем языкознании, задачей которого является сопоставительное изучение нескольких (обычно двух) языков для выявления их сходств и различий на всех языковых уровнях.

• 
  Слайд 3
  

  Р. Ладо «Linguistics across Cultures» (1957). Е.Д. Поливанов.   В. А. Богородицкий, И. А. Бодуэна де Куртенэ, Л. В. Щерба

• 
  Слайд 4
  

  Объект контрастивных исследований Предмет контрастирования 2 и более языка различия или соответствия сравниваемых языков.

• 
  Слайд 5

  Цель контрастивной лингвистики

  обнаружить различия и общие черты в сравниваемых языках.

• 
  Слайд 6

  Понятие конгруэнтности в контрастивной лингвистике

• 
  Слайд 7

  Конгруэнтность

  (лат. congruens - соразмерный, соответствующий, совпадающий) тождество языковых форм.

• 
  Слайд 8

  фонетико-фонологический уровень

  русск. снег, укр. снiг, бел. снег, болг. сняг; русск. брат - польск. brat. Конгруэнтность на фонетико-фонологическом уровне не исключает семантического расхождения конгруэнтных слов. русск. булка - болг. булка (новобрачная); русск. позор - чешск. роzor (внимание); нем. Кostum (верхняя одежда для женщин) - русск. костюм (верхняя одежда для мужчин, женщин, детей).

• 
  Слайд 9

  Морфологический уровень

  русск. местность, нем. Gegend, фр. Contree - употребляются как в единственном, так и во множественном числе; русск. железо, тат. тимер, фр. fer - употребляются только в единственном числе

• 
  Слайд 10

  Не являются конгруэнтными

  русск. молодежь и тат. яшьлəр – русское слово употребляется только в единственном числе, а татарское - только во множественном;

• 
  Слайд 11

  Синтаксический уровень

  конгруэнтные (с точки зрения выражения подлежащего - субъекта действия) предложения: русск. Девочка не работает, нем. DasMädchenarbeitetnicht Неконгруэнтное предложение: русск. Ему не спится

• 
  Слайд 12

   Понятие эквивалентности в контрастивной лингвистике.

• 
  Слайд 13

  Эквивалентность

  (лат. aequivalens - равнозначный, равноценный) соответствие значений языковых единиц.

• 
  Слайд 14

  три степени эквивалентности

  полная частичная нулевая

• 
  Слайд 15

  полная эквивалентность

  тождество семантических компонентов языковых единиц, что представляет собой тождество семантических структур. русск. переименовать - англ. rename , русск. образование - нем. Bildung.

• 
  Слайд 16

  Частичная эквивалентность

  дивергенция конвергенция

• 
  Слайд 17

  Дивергенция

  явление, при котором одному слову языка А соответствует более одного слова языка Б. Рус. палец в немецком языке соответствуют две и более единицы: Finger (палец на руке) Zehe (палец на ноге)

• 
  Слайд 18

  Конвергенция

  явление, обратное дивергенции, т.е. двум и более словам языка А соответствует одно слово языка Б. двум русским словам женщина и жена и трем английским словам woman, wife, missis в немецком языке соответствует одно слово Frau.

• 
  Слайд 19

  Третья степень эквивалентности – нулевая (лакунарность)

  (лат. lасиnа - пробел, пропуск, пустота) в русском языке нет соответствующей лексемы английскому слову drive-in - кино для автомобилистов во французском языке нет соответствий русским словам: сутки, кипяток, погорелец, ровесник, однолюб и др.