Презентация на тему "Животные в английских пословицах и их русский эквивалент" 6 класс

Содержание

• 
  Слайд 1
  

  Животные в английских пословицах и их русскийэквивалент

• 
  Слайд 2
  

  Эпиграф - " A good maxim is never out of season " ( Старинная пословица не мимо молвится )

• 
  Слайд 3
  

  Цель исследования Проведение сопоставительного исследования пословиц, содержащих названия животных в английском и русском языках и попытка проанализировать лексико-семантические особенности исследуемых названий в данных языках с точки зрения их перевода с одного языка на другой

• 
  Слайд 4
  

  Задачи исследования 1. Проанализировать образность, связанную с различными животными в английских пословицах и сравнить ее с образами животных в русском языке. 2. Провести количественный анализ частоты упоминания названий разных животных в английских пословицах и их русских эквивалентах

• 
  Слайд 5
  

  Гипотеза Переносное значение используемых животных в английских и русских пословицах должно иметь частичное соответствие по причине несовпадения условий развития двух народов

• 
  Слайд 6

  Этапы исследования:

  1) Отбор английских и русских пословиц, содержащих названия животных; 2) Поиск соответствий перевода в русском и английском языках; 3) Классификация полученного материала с точки зрения перевода с учетом языковой близости; 4) Анализ частоты упоминания названий разных животных в английских и русских пословицах; 5) Анализ образности, связанной с используемыми животными в английских и русских пословицах.

• 
  Слайд 7
  

  Классификация пословиц 14 43 22 79 603 30 11 20 61 630 Количество пословиц с отсутс-твием соответс-твия Количество пословиц с частичным соответ- ствием Количество пословиц с полным соответ-ствием Количество найденных пословиц с зоонимами Количество просмот-ренных пословиц Русские посло-вицы Англий-ские посло-вицы

• 
  Слайд 8
  
• 
  Слайд 9
  
• 
  Слайд 10
  

  Отражение качеств характера в образах животных на примере английских пословиц чистоплотность глупость лень неприязнь боязнь верность трудолюбие жадность гордость враждебность хитрость застенчивость суетливость толк благородство смелость осторожность честность внимательность

• 
  Слайд 11
  

  Отражение качеств характера в образах животных на примере русских пословиц

• 
  Слайд 12

  Характеристика зоонимов, используемых в русских пословицах.

• 
  Слайд 13

  Характеристика зоонимов, используемых в английских пословицах.

• 
  Слайд 14
  

  A cock is bold on his own dunghill. Петух храбр на своей навозной куче. (Всяк кулик на своем болоте велик.) Пословицы о животных

• 
  Слайд 15
  

  All lay loads on a willing horse. Все накладывают груз на старательную лошадь.  (Кто везет, того и погоняют.) One man may steal a horse while another may not look over a hedge.Один может и лошадь украсть, а другой не смей через изгородь глянуть.(Что ворам сходит с рук, за то воришек бьют.) Пословицы о животных

• 
  Слайд 16
  

  Too much pudding will choke a dog.От слишком большого количества пудинга собака подавится. (Хорошо нагребешь - домой не донесешь). Dog doesn't eat dog. Собака не ест собаку. ( Волк волка не съест.) Пословицы о животных

• 
  Слайд 17
  

  It’s a bold mouse that nestles in the cat’s ear. Смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе. (Не клади волку пальца в рот.) A cat in gloves catches no mice. В перчатках кошка мышей не ловит.  (Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.) Пословицы о животных

• 
  Слайд 18
  

  Old birds are not caught with chaff. Старых птиц не поймаешь на мякину. (Старого воробья на мякине не проведешь.)   Don’t look a gift horse in the mouth. Не заглядывай дареному коню в рот.  (Дареному коню в зубы не смотрят.) Пословицы о животных

• 
  Слайд 19
  

  Пословицы о животных It’s a foolish bird that fouls its own nest. Глупа та птица, которая свое гнездо марает. (Худа та птица, которой гнездо свое не мило.) If you want pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan. Если нужен предлог, чтобы побить  собаку, скажите, что она съела сковородку.  (Кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет.) If you run after two hares, you'll catch none. Если побежишь за двумя зайцами, то ни одного не поймаешь. (За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.)

• 
  Слайд 20
  

  Авторы работы: Салацкая Марина, Чернова Алиса, Юрченко Дарья. МОУ лицей № 2 г. Нижневартовск 2006г.