Презентация на тему "Ложные друзья переводчика Falsche Freunde" 7 класс

Содержание

• 
  Слайд 1

  Ложные друзья переводчика FalscheFreunde

  Гридин Михаил, 7 А классМОУ СОШ № 36

• 
  Слайд 2
  

  • Практически любой язык мира – это живое существо, которое развивается, трансформируется и проникает в другие языки. При этом лексические значения слов нередко претерпевают изменения. Но не слишком опытный переводчик, видя «знакомое слово» в немецком тексте или слыша его в речи, может придать ему «родное» значение и от этого попасть впросак.
  • В самом деле, рассмотрим слово bunt. На слух мы его переведем как «бунт», т.е. стихийно возникшее восстание, а на самом деле bunt – пестрый.
  • Или возьмем слово Schüler. По звучанию это – «шулер, мошенник», а по-настоящему переводится как «ученик».
  • У лингвистов такие путаницы с переводами называются «Ложные друзья переводчика» или межязыковые омонимы, паронимы
• 
  Слайд 3

  Межязыковые омонимы или ложные друзья переводчика

  • Это слова разных языков, близкие по звучанию или написанию, но разные по значению.
• 
  Слайд 4

  Словарик ложных друзей переводчика

  • Alt
  • Der Ball
  • Die Bank
  • Der Block
  • Die Brücke
  • Bunt
  • Die Artikel
  • Der Dom
  • dünn
  • Старый
  • Мяч
  • Скамья
  • Блокнот
  • Мост
  • Пестрый
  • Отдел, статья
  • Собор
  • тонкий
• 
  Слайд 5
  

  • Elf
  • Die Familie
  • Das Glück
  • Der Igel
  • Das Interesse
  • Das Jahr
  • Klasse
  • Die Medizin
  • Die Natur
  • Nett
  • Die Plastik
  • 11
  • Семья
  • Счастье
  • Еж
  • Запросы
  • Год
  • Здорово
  • Лекарство
  • Природа
  • Приятный, милый
  • скульптура
• 
  Слайд 6
  

  • Das Klavier
  • Komisch
  • Der Patz
  • Der Rock
  • Die Schlange
  • Der Schüler
  • Still
  • Das Stück
  • Das Tier
  • Пианино
  • Смешной
  • Место, площадь
  • Юбка
  • Змея, очередь
  • Ученик
  • Тихий
  • Кусок
  • эверь
• 
  Слайд 7

  Литература

  • www.wikipedia.ru
  • И.Л. Бим. Шаги. (5-7кл)