Презентация на тему "Единица перевода"

Содержание

• 
  Слайд 1

  Единица перевода

• 
  Слайд 2
  

  Единица перевода - наименьший сегмент сообщения, в котором спаянность знаков такова, что они не должны переводиться раздельно.

• 
  Слайд 3
  

  Единица перевода — это сложная подсистема в целостной системе процесса перевода, строящаяся в своем внешнем прояв­лении на основе единицы ориентирования, но включающая в себя одну или несколько единиц эквивалентности, соотносящих понятия исходного текста с соответствующими формами текста перевода.

• 
  Слайд 4

  Единица перевода (О. Каде)

  Единица перевода - минимальный отрезок текста ИЯ, которому благодаря потенциальным эквивалентным отношениям может быть противопоставлен отрезок текста ПЯ, отвечающий требова­нию сохранения инвариантности содержания.

• 
  Слайд 5

  (Бархударов)

  Под единицей перевода мы имеем в виду такую единицу в исходном тексте, ко­торой может быть подыскано соответствие в тек­сте перевода, но составные части которой по отдельности не имеют соответствий в тексте перевода. Иначе говоря, единица перевода — это наименьшая (минимальная) языковая единица в тексте на ИЯ, которая имеет соответствие в тексте на ПЯ.

• 
  Слайд 6

  Уровни перевода

  Уровень фонем Уровень графем Уровень морфем Лексический уровень Уровень словосочетаний Уровень предложений Уровень текста Транскрипция Транслитерация Калькирование Лексическая эквивалентность Перевод на уровне словосочетаний Перевод на уровне предложений Перевод на уровне текста

• 
  Слайд 7
  

  Delicate balance A fine friend you are! He’s clean. - Yes, as clean as a hound’s tooth.

• 
  Слайд 8
  

  What do you dislike about George? - His Georgeousness. Не came home. Keep off the grass. He is barking up the wrong tree.