Содержание
-
제3과 편지
-
편지
-
카드
-
우표
-
우체통
-
저울
-
창구
-
포장하다
-
배달하다
-
-이/가
объект чувства или оценки
-
«~이/가» в ряде случаев обозначает не именительный падеж, а объект чувства или оценки
-
좋아요 영희 야구 그 남자 당신 저
-
싫어요 공부 추운 날씨 고양이 생선 저
-
그리워요 가족들 고향 친구들 부모님 저
-
먹고 싶어요 김치 보르쉬 맛있는 것 단 것 저
-
보고 싶어요 저 부러워요 슬퍼요 무서워요
-
Глаголы состояния, выражающие состояние души, такие как «슬프다, 기쁘다, 그립다, 부럽다», или субъективную оценку, такие как «좋다, 싫다, 어렵다» и т.д., соединяясь с окончанием «~아[어,여]하다», образуют глаголы действия.
-
좋다 приятный 좋아하다 любить 싫다неприятный 싫어하다 не любить 부럽다 завидно 부러워하다 завидовать
-
슬프다 грустный 슬퍼하다 грустить 기쁘다 радостный 기뻐하다 радоваться 무섭다 страшный 무서워하다 бояться
-
-거나
-
친구를 만나면 무엇을 해요?
-
=или
-
영화를 보다 책을 보다 공부를 하다 산책을 하다 친구를 만나다 연극을 보다
-
주말에는 비디오를 봐요 주말에는 당구를 쳐요 주말에는 비디오를 보거나 당구를 쳐요. или
-
주말에는 산책을 해요. 영화를 봐요. или 요리를 해요. 등산을 해요. 여행을 해요. 친구를 만나요.
-
언제 잠을 자요? или 몸/ 좋지 않다 기분/ 우울하다 우울하다 피곤하다 조용한 음악/ 듣다 재미없는 책/ 읽다
-
동작동사 동작동사 거나 상태동사 상태동사 거나 동작동사 상태동사 거나 상태동사 동작동사 거나 или 영화를 보 밥을 먹어요 기분이 나쁘 졸릴 때
-
슬플때에는 재미있는 영화를 보다. 노래를 부르다. или 친구를 만나다. 농구를 하다. 맛있는 것을 먹다. 피아노를 치다.
-
슬플때에는 노래를 부르다. 착하다. или 농구를 하다. 아름답다. 피아노를 치다. 더럽다.
-
기분이 우울할 때에는 재미있는 영화를 봐요. 노래를 불러요. или 친구를 만나요. 농구를 해요. 맛있는 것을 먹어요. 피아노를 쳐요.
-
그 사람은 아주 착한 사람 바보일 거에요 или 공부를 많이했다. 책을 많이 읽었을 거에요. 한국친구가 있어요. 한국 드라마를 많이 봤을 거에요.
-
1. 주말에는 무엇을 해요? (3개이상) или 2. 언제 잠을 자요? (3개이상) 3.기분이 우울할 때에는 무엇을 해요? (3개이상)
-
-(으)려면
= -고 싶으면 물고기를 잡고 싶어요. 바다에 가야돼요. 물고기를 잡으려면 바다에 가야돼요.
-
= -고 싶으면 돈을 바꾸고 싶어요. 은행에 가야 돼요. 돈을 바꾸려면 은행에 가야돼요.
-
= -고 싶으면 비자를 받고 싶어요. 대사관에 가야해요. 비자를 받으려면 대사관에 가야해요.
-
= -고 싶으면 크레믈린에 가고 싶어요. 지하철을 타야 합니까? 크레믈린에 가려면 지하철을 타야 합니까?
-
= -고 싶으면 이 회사에 취직하고 싶어요. 어떻게 해야 합니까? 이 회사에 취직하려면 어떻게 해야 합니까?
-
- 으려면
살을 빼다 요가를 하다
-
МГУ에 가다 공부를 하다
-
오이 마사지
-
야식
-
-아[어,여]가지고
Последовательные действия; причина
-
(1) Связывает два предложения, где один и тот же субъект производит два последовательных действия и второе действие невозможно без первого;
-
돈/벌다- 여행 가다 멋진 차/ 사다 꽃/사다- 당신/ 주다 꽃병/꽂다 -가지고 뭐 할 거예요? 케잌/만들다- 친구/선물하다 혼자 먹다
-
옷/만들다- 내가 입다 애인/ 선물하다 오이/사다 요리하다 팩 하다 -가지고 뭐 할 거예요? 한국말/배우다- 한국회사/취직하다 한국친구 사귀다
-
-아[어,여]가지고
(2) «из-за, потому что»
-
감기/걸리다- 학교/안 가다 가기 싫다 시간/없다- 숙제/안 하다 하기 싫다 왜? / 정말? 차/막히다- 늦게 오다 늦게 일어나다
-
몸/ 안 좋다- 얼굴 붓다 야식/먹다 밤새/ 공부하다- 힘/ 없다 밤새/ 술 마시다 왜? / 정말?
-
대화
-
-는/(으)ㄴ데요
Окончание вежливого неофициального стиля
-
(1) Оттенок желания услышать мнение собеседника по поводу сказанного или ожидание его реакции. Употребляется в повествовательном, вопросительном и восклицательном предложениях
-
~는데요
1.반응을 기다려요 с глаголами действия с 있다, 없다 с ~았[었/였] , <~겠>
-
1.반응을 기다려요 한국에 가려고 해요. 한국에 가려고 하는데요. (어떻게 생각하세요?) (그래요? 좋겠네요!!)
-
1.반응을 기다려요 서울은 왜 가세요? 서울은 왜 가시는데요? (누구를 좀 만나려고요.)
-
1.반응을 기다려요 과자가 맛있는데요! (감사합니다.)
-
1.반응을 기다려요 이 아이는 아빠를 닮았는데요. (그래요?)
-
1.반응을 기다려요 비가 오겠어요. 비가 오겠는데요. (그래요? 그럼 빨리 빨래를 걷으세요.)
-
1.반응을 기다려요. 보내려고 하다 소포를 보내려고 하다 가려고 하다 한국에 가려고 하다 서울에 가려고 하다
-
잘 하다 축구를 잘 하다 농구를 잘 하다 맛있다 과자가 맛있다 1.반응을 기다려요.
-
사과가 맛있다 김치가 맛있다 닮았다 아빠를 닮았다 엄마를 닮았다 1.반응을 기다려요.
-
비가 오겠다. 눈이 오겠다 추워지겠다 따뜻해지겠다 더워지겠다 1.반응을 기다려요.
-
В настоящем времени с глаголами состояния
-
~(으)ㄴ데요
기분이 별로 좋지 않아요. 저는 기분이 별로 좋지 않은데요 (왜요? 무슨일이 있으세요?) 1.반응을 기다려요.
-
그게 뭐에요? (=무엇이에요?) 그게뭔데요? (=무엇인데요?) (이것은 아이폰이에요.) 1.반응을 기다려요.
-
좋지 않다. 기분이 좋지 않다. 날씨가 좋지 않다. 물건이 좋지 않다. 1.대답을 바래요
-
좋다. 기분이 좋다. 날씨가 좋다. 물건이 좋다. 1.대답을 바래요
-
~는/(으)ㄴ데요
2. 중요한 말하기 전에 써요 (2) Также используется в предварение главной мысли
-
2. 중요한 말하기 전에 써요 제가 먹어 봤는데요, 그 집 음식은 맛이 없어요.
-
2. 중요한 말하기 전에 써요 제가 생각해 봤는데요, 저는 다른 일을 해야 할 것 같아요.
-
2. 중요한 말하기 전에 써요 생각해 봤는데요, 우리는 안 맞는 것 같아요. Мы не соотвествуем.
-
보내려고 하는데요... 소포를 편지를 카드를
-
가려고 하는데요. 한국에 서울에 미국에 독일에
-
-
-(으)면 되다
«если ..., то получится»
-
-네요
Восклицание
-
Удивление или восклицание в момент осознания. По сравнению с «~군요», «~네요» является более умеренным.
-
날씨/춥다 – 잠바/빌리다 아니요, 참다. 한국어 배우는 것/ 어렵다-저/한국어/가르치다 아니요, 혼자 하다 일/힘들다 – 저/돕다 아니요, 혼자 하다 문제/어렵다- 저/설명하다 아니요, 혼자 풀다
-
-(으)면 안 되다
-
질문
교실에서 노래를 해도 돼요? 교실에서 담배를 피워도 돼요?
-
~(으)면 안 돼요.
= нельзя 지각을 하다. 영화를 보다 결혼을 하다
-
= нельзя 놀다 산책을 하다 좋아하다
-
= нельзя 사랑하다 전화를 받다 고기를 잡다
-
= нельзя 컴퓨터를 쓰다 전화기를 빌려주다 과식을 하다
-
= нельзя 매운 음식을 먹다 짠 음식을 먹다 낙서를 하다
-
-도 돼요./ ~(으)면 안 돼요.
교실에서 모자를 쓰다 잠을 자다
-
비행기 안에서 전화를 하다 자리를 바꾸다 담배를 피우다
-
기숙사에서 음악을 크게 듣다 노래를 크게 부르다
-
운전하면서 핸드폰으로 통화하다 친구와 이야기하다
-
결혼한 후에 옛날 남자 친구를 만나다 밤에 늦게 집에 들어가다 친구들을 집에 자주 초대하다
-
~(으)면 안 돼요.
수업시간에 지각을 해도 돼요? 지각을 하면 안 됩니다.
-
수업시간에 영화를 봐도 돼요? 수업시간에 영화를 보면 안 됩니다.
-
나이가 12살인데 결혼을 해도 돼요? 아직 결혼을 하면 안 됩니다.
-
시험공부를 안 했는데 놀아도 돼요? 놀면 안 됩니다.
-
CD듣기를 안 해도 돼요? CD듣기를 안하면 안 됩니다.
-
벽에 낙서를 해도 돼요? 낙서를 하면 안 됩니다.
-
러시아에서는
수업시간에 껌을 씹어도 돼요? 교실에서 모자를 써도 돼요? 빨간색으로 이름을 써도 돼요?
-
다리를 떨어도 돼요? 어른 앞에서 다리를 꼬고 앉아도 돼요? 어른보다 먼저 음식을 먹어도 돼요?
-
밤늦게 전화를 해도 돼요? 어른 앞에서 담배를 피워도 돼요?
-
-(으)면 안 되다.
지각을 해도 돼요? 한국어 수업시간에 늦어도 돼요? 교실에서 담배를 피워도 돼요? 교실에서 떠들어도 돼요?
-
수업시간에 전화를 해도 돼요? 수업시간에 편지를 써도 돼요? 수업시간에 선물을 포장해도 돼요? 수업시간에빨래를 해도 돼요?
-
수업시간에 영화를 봐도 돼요? 수업시간에 게임을 해도 돼요? 수업시간에 춤을 춰도 돼요? 교실에서 빨래를 널어도 돼요?
-
도서관에서 노래를 해도 돼요? 도서관에서 빨래를 해도 돼요? 도서관에서 빨래를 널어도 돼요? 도서관에서 코를 골면서 자도 돼요? 도서관에서 술을 마셔도 돼요?
-
-
-
-는/(으)ㄴ가요?
“-아[어,요]”보다 부드러운 느낌
-
무슨일이 있어요? = 무슨일이 있는가요?
-
불은 모두 껐어요? = 불은 모두 껐는가요?
-
~는가요?
с глаголами действия с 있다, 없다 с ~았[었/였] , <~겠>
-
-는가요?
오시다 있다 무슨일이 있다 껐다 불을 껐다
-
(으)ㄴ 가요?
어둡다 어두운가요? 밖은 어둡다 밖은 어두운가요?
-
키가 크다 키가 큰가요? 그분은 키가 크다. 그 분은 키가 큰가요?
-
예쁘다 이라가 예쁘다 그 꽃이 예쁘다
-
시끄럽다 시원하다 넓다 좁다 가깝다 멀다 조용하다 덥 다 짜 다 맵 다 깨끗하다 더럽다
-
-는/(으)ㄴ가요?
그분은 키가 큽니까? = ?
-
무슨 일이 있다 밖은 어둡다 이라가 예쁘다 싸샤가 아프다
-
이분은 누구이시다 편지를 다 썼다 빨래를 널었다 빨래를 세탁기에 집어넣었다
-
소포를 부치셨다 우체국에 가셨다 독일에 가보셨 전화를 하셨다
-
계란이 한판에 얼마 ? 우표가 한 장에 얼마 ? 세탁기가 얼마 ?
-
냉장고가 얼마입니까? ⇒ 냉장고가 얼마인가요? 1. 국이 짭니까? 2. 이건 무슨 노래입니까? 3. 가장 큰 동물은 무엇입니까? 4. 차가 뜨겁습니까?
-
~만에 1.
어떤 일이 일어난 마지막 시점으로부터 시간의 경과를 의미한다. Обозначает промежуток времени после последнего раза или указанного события
-
결혼을 했어요 3년이 지났어요. 그 다음에 아기를 낳았어요. 결혼한지 3년만에 아기를 낳았어요.
-
-만에 1
십 년 십 년 피아노를 쳐 봤습니다. 십 년 다시 만났습니다. 오 년 다시 갔습니다.
-
만에 2.
= за 세시간 삼십분
-
= за 청소 세 시간 끝내다 세종학교 삼십분 오다
-
-만에 2
청소를 세 시간 끝냈어요. 세종학교에 삼십 분 왔습니다. 빨래를 십 분 했습니다. 빨래를 일 분 널었습니다. 빨래를 일 분 걷었습니다.
-
-만에 1, 2
1. спустя...после последнего раза 2. за 자기가 생각해서 써 보세요.
-
-안에[내에]
=в пределах 두 시간 하루 삼일 한 달
-
=в пределах 두 시간 떠날 거예요. 두 시간 기차가 떠날 거예요. 하루갑니다. 빠른 우편은 하루 갑니다. 보통 우편은 삼일 갑니다. 하루 빨래가 마를 거예요.
-
저에게 설명해 주세요 저를 도와 주세요. 왜 러시아말과 다른가 저에게 설명해 주세요 Мне 저에게 질문해 주세요 Меня
-
-
-
-
-말고
= не ..., а ... 콜라 주스 장미 튤립 철수 민호 샤이니 빅뱅
-
= не ..., а ... 콜라 주스 주세요. 장미 튤립 주세요 철수 민호를 바꿔 주세요. 샤이니 노래 빅뱅 노래가 좋아요.
-
말고 (문장 만들기)
콜라 주스 아이폰 갤럭시 개 고양이 책 잡지 한국 중국
-
말고
콜라를 드릴까요? 전화기를 살까요? 개를 키울까요?
-
옷을 입어보고 싶어요. 어떻게 말해요? 이 옷을 입어봐도 돼요?
-
- 아[어,여]도 되다/좋다
= можно, дозволено 허락
-
-아[어,여]도 되다/좋다
청바지를 입다. 반바지를 입다. 수영복을 입다. 개를 키우다 고양이를 키우다
-
과자를 사다 계란을 사다 빨래를 널다 공부를 하다 노래를 부르다
-
학교에서 청바지를 입어도 돼요? 학교에서 반바지를 입어도 돼요? 학교에서 수영복을 입어도 돼요?
-
방에서 고양이를 키워도 돼요? 방에서 개를 키워도 돼요? 도서관에서 공부를 해도 돼요? 도서관에서 노래를 불러도 돼요?
-
쓰고 연습하세요.
-
이 책을 읽어도 됩니까? 이 책을 읽으면 됩니까?
-
<아[어여]도 되다>와<~(으)면 되다>의 차이
<아[어여]도 되다> = 허락 (можно, дозволено) <아[어여]으면되다> = 만족하려면… (если ..., то получится) (여기서)공부를해도됩니까? (시험을 잘 보려면) 공부를 하면됩니까?
-
공부를 다 했는데… 영화를 봐도 됩니까? 웃고 싶으면 코메디 영화를 보면 됩니까?
-
기억하세요
-
편지를 보냅니다 소포를 엽서를 전보를
-
편지를 등기로 보내주세요. 빠른 우편으로 보내드릴까요? 아니요, 보통우편으로 보내주세요
-
엽서가 저에게 집으로 배달되었습니다. 우체부가 소포를 집으로 배달했습니다. 편지가 삼 일 만에 도착했습니다.
-
저는 편지를 받으면 꼭 답장을 합니다. 편지를 우체통에 (집어) 넣습니다. 소포가 서울까지 며칠 걸립니까?
-
그날 안에 갑니다. 삼 일 안에 갑니다. 일 주일쯤 걸립니다.
-
제가 보낸 이메일 받았어요? 어제 이메일 확인을 안 했어요.
-
한자공부
-
-
철수: (문을 열고 들어와서 창구로 간다.) (직원에게) 아저씨, 로 소포를 보내려고 하는데요. 직원: (일을 하고 있다가 손님을 보고) 이리 줘 보세요. (무게를 재어본다) 그램이군요. 원 입니다. 철수: (지갑에서 돈을 꺼낸다)여기 있어요.
-
직원: (우표를 주면서) 이 우표들을 붙여서 다시 주세요. 철수: 편지봉투를 보여주며 여기에 붙이면 됩니까? 직원: (편지 봉투를 보며)네. 그런데 보내는 사람 주소를 안 쓰셨네요. 철수: (직원을 보며) 받는 사람 주소만 쓰면 안 되나요?
-
직원: (웃으면서) 그러면 안 됩니다. 둘 다 꼭 쓰셔야 됩니다.
-
